1
00:00:45,090 --> 00:00:46,130
Tunggu. Tidak.

2
00:00:46,890 --> 00:00:47,890
Tidak.

3
00:00:48,250 --> 00:00:49,250
sial.

4
00:00:50,250 --> 00:00:51,250
Fuck, fuck, fuck.

5
00:00:52,090 --> 00:00:53,090
Oh, Tuhanku.

6
00:00:54,190 --> 00:00:55,910
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

7
00:00:56,970 --> 00:00:57,970
Tidak.

8
00:00:58,630 --> 00:00:59,630
sial.

9
00:01:01,230 --> 00:01:05,590
Adakah semuanya baik-baik saja? Tidak. Komputer riba saya sahaja
terhempas.

10
00:01:06,450 --> 00:01:07,690
Oh, sial.

11
00:01:08,750 --> 00:01:10,690
Sekiranya kita melakukan keseluruhan kewangan ini
laporan?

12
00:01:10,930 --> 00:01:12,910
Adam mahu melihat perkara pertama dalam
pagi.

13
00:01:14,410 --> 00:01:16,310
Baiklah, saya rasa saya akan berada di sini semua
malam.

14
00:01:17,530 --> 00:01:19,610
Saya boleh tinggal di sini dengan awak.

15
00:01:20,570 --> 00:01:24,090
Awak tahu saya tak boleh luluskan kerja lebih masa. saya
bukan bos.

16
00:01:25,970 --> 00:01:27,450
Saya tidak kisah tentang wang itu.

17
00:01:29,110 --> 00:01:30,630
Tetapi anda seorang pelajar kolej yang miskin.

18
00:01:31,770 --> 00:01:35,650
Nah, serius, walaupun. Maksud saya, awak
tidak boleh berada di sini sepanjang malam sendirian.

19
00:01:36,390 --> 00:01:41,810
Bagaimana jika pontianak masuk dan
hanya menggigit anda di leher?

20
00:01:42,810 --> 00:01:45,870
Nah... Itu akan menjadi menakjubkan kerana ia
akan mengeluarkan saya dari kesengsaraan saya.

21
00:01:46,790 --> 00:01:49,530
Atau saya akan melindungi awak.

22
00:01:51,190 --> 00:01:52,950
Ia akan menjadi malam yang sangat panjang.

23
00:01:54,510 --> 00:01:58,790
Nah, pelajar kolej tidak mempunyai apa-apa selain
sepanjang masa di dunia.

24
00:02:17,000 --> 00:02:18,040
Ya. Ya, sebenarnya.

25
00:02:18,240 --> 00:02:19,320
Saya perlu berjaga.

26
00:02:20,000 --> 00:02:23,360
Apa yang anda panggil haiwan yang memberi
anda jari?

27
00:02:23,940 --> 00:02:24,859
saya tak tahu.

28
00:02:24,860 --> 00:02:25,860
burung itu.

29
00:02:27,620 --> 00:02:30,260
Saya seorang ayah yang bodoh, saya tahu. jadi bodoh.

30
00:02:40,780 --> 00:02:41,780
Oh, ya.

31
00:02:43,300 --> 00:02:44,300
Anda selesai?

32
00:02:44,600 --> 00:02:45,640
Nah, separuh jalan.

33
00:02:46,380 --> 00:02:49,060
Oh. Nah, itu kemajuan.

34
00:02:49,420 --> 00:02:51,140
Ya. Adakah anda lapar?

35
00:02:51,720 --> 00:02:52,720
Ya, saya.

36
00:02:53,260 --> 00:02:58,020
Tetapi sebelum anda, eh, bercakap tentang makanan, anda
mungkin mahu menyimpan dokumen itu.

37
00:02:59,020 --> 00:03:00,480
Pintar. Ya.

38
00:03:05,220 --> 00:03:07,760
Dan... Okay.

39
00:03:08,340 --> 00:03:09,780
Sekarang mari kita bercakap tentang makanan.

40
00:03:10,160 --> 00:03:15,200
Apabila saya berkata mari kita bercakap tentang makanan, saya lakukan
tidak mengharapkan perbincangan mengenai metafizik.

41
00:03:16,670 --> 00:03:19,870
Nah, ada lebih daripada itu. Oh,
ya? Pukul saya, Aristotle.

42
00:03:21,990 --> 00:03:27,290
Bercakap tentang perbezaan antara
intipati dan kewujudan. Kita boleh mulakan dengan

43
00:03:27,290 --> 00:03:28,290
kucing, Rico.

44
00:03:29,310 --> 00:03:30,890
Awak tak pernah beritahu saya awak ada kucing.

45
00:03:31,210 --> 00:03:33,050
ya. Dia sangat manis.

46
00:03:34,150 --> 00:03:37,950
Dia orang Bengal, dan saya jumpa dia ketika dia
berumur empat bulan.

47
00:03:38,570 --> 00:03:42,850
Dan dia membenci kelawar, dan dia suka meneruskan
lengan saya semasa saya tidur.

48
00:03:43,440 --> 00:03:46,080
Anda boleh mendapatkannya seperiuk rumput kucing
dan lakukan sebaliknya.

49
00:03:47,260 --> 00:03:48,580
Itu adalah idea yang bagus.

50
00:03:49,080 --> 00:03:50,480
Jika dia benar-benar wujud.

51
00:03:51,680 --> 00:03:52,680
Tunggu, apa?

52
00:03:53,040 --> 00:03:57,680
Jadi, saya hanya memberi anda banyak butiran
tentang kucing yang tidak wujud.

53
00:03:59,300 --> 00:04:05,780
Tetapi, pada dasarnya, apa yang saya berikan kepada anda adalah
intipati kucing, tetapi ia tidak sama

54
00:04:05,780 --> 00:04:06,780
kepada kewujudannya.

55
00:04:07,320 --> 00:04:08,660
Awak mengarut saya.

56
00:04:11,020 --> 00:04:12,500
Tidak. Tidak.

57
00:04:13,050 --> 00:04:17,250
Maksud saya... Jadi, anda mahu menjadi seorang
ahli falsafah?

58
00:04:18,810 --> 00:04:21,310
Tidak, saya mahu menjadi ahli muzik.

59
00:04:21,870 --> 00:04:26,890
Tetapi saya mengambil jurusan falsafah kerana saya
ibu bapa hanya menyuruh saya memilih satu.

60
00:04:27,710 --> 00:04:29,550
Okay, sekarang saya rasa awak mengarut saya
sekali lagi.

61
00:04:31,170 --> 00:04:32,250
Tidak, tidak.

62
00:04:32,670 --> 00:04:33,930
Muzik itu nyata.

63
00:04:35,390 --> 00:04:38,390
Baik, tunjukkan muzik awak, Harry
Gaya.

64
00:04:43,940 --> 00:04:45,040
Ia tidak begitu baik.

65
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Tunjukkan saya.

66
00:04:48,700 --> 00:04:50,840
Baiklah. Tetapi jangan ketawakan saya.

67
00:04:56,740 --> 00:04:57,740
Adakah itu untuk anda?

68
00:04:59,360 --> 00:05:00,700
Ia sangat bagus.

69
00:05:02,500 --> 00:05:03,500
Betul ke?

70
00:05:03,840 --> 00:05:10,460
Ya, sungguh. Seperti, saya boleh menari
itu. Saya suka itu. Ia seperti... saya boleh

71
00:05:10,460 --> 00:05:11,460
rasainya.

72
00:05:14,110 --> 00:05:17,690
Kenapa awak bekerja di sini? Ya, jom.
Ini sangat hebat. Hidupkan ia.

73
00:05:20,210 --> 00:05:21,970
Ayuh, menari dengan saya.

74
00:05:22,350 --> 00:05:23,350
Okay.

75
00:05:25,130 --> 00:05:27,330
Ya, begitulah. Lihat, anda berjaya
irama.

76
00:05:28,030 --> 00:05:29,030
Sedikit sahaja.

77
00:06:06,020 --> 00:06:07,560
Oh, saya minta maaf.

78
00:06:07,780 --> 00:06:13,780
Saya, eh, saya fikir begitu, eh... Awak tidak
salah sangka, tapi...

79
00:06:15,320 --> 00:06:18,160
dasar. Saya tak kesian tempat saya makan, awak
tahu?

80
00:06:20,060 --> 00:06:21,060
saya faham.

81
00:06:23,940 --> 00:06:26,100
Nah, hmm.

82
00:06:28,000 --> 00:06:30,720
Lebih baik saya kembali kepada laporan saya.

83
00:06:32,460 --> 00:06:34,240
Adakah anda pasti anda tidak mahu saya katakan?

84
00:06:34,780 --> 00:06:37,580
Tidak, tidak mengapa. Saya akan jumpa awak esok.

85
00:07:10,799 --> 00:07:13,160
Katie, saya fikir awak seorang gadis yang bijak.

86
00:07:14,020 --> 00:07:16,200
Kenapa awak biarkan pintu tidak berkunci lepas
malam?

87
00:07:16,680 --> 00:07:22,640
saya minta maaf. Saya di sini bekerja lewat, dan
Saya cuma, saya tidak berfikir dengan betul, dan

88
00:07:22,640 --> 00:07:27,400
saya minta maaf. Saya tahu ia bukan alasan. saya
tahu. Awak betul. Ia bukan satu

89
00:07:27,400 --> 00:07:31,820
alasan. Dari hari pertama anda bermula
bekerja, saya memberitahu anda, apabila anda sudah bersedia

90
00:07:31,820 --> 00:07:36,440
pergi, kunci pintu sialan. Ini
perompak sialan di sini di San

91
00:07:36,440 --> 00:07:39,080
Lembah Fernando, mereka tidak peduli.

92
00:07:39,630 --> 00:07:40,630
Mereka akan mengambil apa sahaja.

93
00:07:40,910 --> 00:07:44,810
Dan anda bertuah, sungguh bertuah, kerana mereka
hanya mengambil sedikit wang tunai kecil,

94
00:07:45,030 --> 00:07:49,590
kerana jika mereka akan mengambil kita
komputer, semua kerja keras kita akan

95
00:07:49,590 --> 00:07:52,290
telah tiada. Kami akan diundur
beberapa bulan.

96
00:07:53,630 --> 00:07:54,770
Ia adalah saya, sebenarnya.

97
00:07:59,370 --> 00:08:00,370
apa?

98
00:08:00,730 --> 00:08:04,110
ya. Saya adalah orang terakhir yang pergi terakhir
malam.

99
00:08:04,610 --> 00:08:05,710
saya adalah...

100
00:08:06,030 --> 00:08:10,670
Cuba untuk menyelesaikan pembersihan yang terakhir
produk, dan saya terlupa untuk menguncinya

101
00:08:10,670 --> 00:08:12,330
pintu. Katie berkata itu dia.

102
00:08:12,750 --> 00:08:14,290
Dia berkata begitu untuk melindungi saya.

103
00:08:18,610 --> 00:08:19,610
Adakah ini benar?

104
00:08:19,870 --> 00:08:21,250
maksud saya,

105
00:08:22,110 --> 00:08:23,610
ya, memang benar.

106
00:08:29,330 --> 00:08:30,330
Awak dipecat.

107
00:08:30,970 --> 00:08:32,450
Tolong jangan pecat dia.

108
00:08:32,669 --> 00:08:33,690
Pergi tutup.

109
00:08:41,970 --> 00:08:43,870
awak. Anda bertuah hari ini.

110
00:08:46,270 --> 00:08:47,270
Maaf.

111
00:08:47,610 --> 00:08:48,870
Tidak pernah berlaku lagi.

112
00:09:14,830 --> 00:09:15,830
Hei, apa khabar?

113
00:09:16,590 --> 00:09:18,230
Terima kasih kerana cover untuk saya tadi.

114
00:09:19,410 --> 00:09:20,410
Ya, sudah tentu.

115
00:09:24,990 --> 00:09:27,630
Saya bermaksud untuk memberi anda ini.

116
00:09:30,870 --> 00:09:31,870
Bertahanlah.

117
00:09:32,810 --> 00:09:33,810
Hentikan.

118
00:09:34,130 --> 00:09:38,550
Itu sepatutnya menutupinya. Tidak, simpan. saya
membuat lebih banyak wang daripada anda. Ayuh.

119
00:09:38,550 --> 00:09:39,550
pada, Katie. Ambillah.

120
00:09:40,190 --> 00:09:41,190
Ambil sahaja.

121
00:09:41,250 --> 00:09:45,980
David. Ini tidak masuk akal. awak cover
untuk saya, dan sekarang anda membayar untuk saya,

122
00:09:46,920 --> 00:09:50,320
Nah, jika anda tidak mengambilnya, saya hanya
akan meninggalkannya di atas lantai.

123
00:09:52,520 --> 00:09:53,520
baiklah.

124
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
terima kasih.

125
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
Tidak.

126
00:10:02,160 --> 00:10:03,880
Hari ini akan menjadi hari terakhir saya, oleh
cara.

127
00:10:05,040 --> 00:10:06,040
Tunggu, kenapa?

128
00:10:06,640 --> 00:10:09,160
Adakah kerana anda fikir Adam akan pergi
menyusahkan awak sekarang?

129
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
Oh, tidak.

130
00:10:11,370 --> 00:10:17,730
Tidak, ini kerana saya cuba mencium awak
semalam dan saya buat pelik.

131
00:10:18,890 --> 00:10:21,950
Jadi saya tak nak awak rasa
tak selesa.

132
00:10:22,210 --> 00:10:25,750
Jadi jika saya pergi, anda akan lebih selesa
di tempat kerja.

133
00:10:26,510 --> 00:10:27,510
David.

134
00:10:28,630 --> 00:10:33,610
Ya. Tetapi ya, ia bagus untuk sampai
kenal awak.

135
00:10:34,770 --> 00:10:35,790
Nah, ya.

136
00:10:36,390 --> 00:10:37,710
Saya akan merindui awak dekat sini.

137
00:10:38,150 --> 00:10:39,150
Saya juga.

138
00:10:40,579 --> 00:10:41,920
Saya akan jumpa awak nanti.

139
00:10:42,380 --> 00:10:44,120
Ya, jumpa lagi.

140
00:10:44,660 --> 00:10:45,660
Selamat malam.

141
00:10:45,880 --> 00:10:46,880
awak juga.

142
00:11:02,620 --> 00:11:08,620
Anda tahu, jika anda berhenti, maka anda
tidak bekerja di sini lagi.

143
00:11:09,870 --> 00:11:12,670
Kemudian ia tidak akan menjadi najis di mana saya makan
kalau saya bermesra dengan awak kan?

144
00:11:15,110 --> 00:11:16,110
Saya rasa begitu.

145
00:12:15,820 --> 00:12:16,820
Oh, ya.

146
00:12:53,450 --> 00:12:54,450
Ooh.

147
00:13:35,310 --> 00:13:36,770
Ya, ya.

148
00:14:38,060 --> 00:14:43,600
Oh, Tuhanku. Oh, saya

149
00:14:43,600 --> 00:14:49,900
Tuhan.

150
00:15:42,359 --> 00:15:43,359
Oh.

151
00:15:47,880 --> 00:15:50,840
Oh. Oh.

152
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
Oh.

153
00:15:55,400 --> 00:15:57,220
Oh. Oh.

154
00:15:58,120 --> 00:16:03,060
Oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh.

155
00:16:04,000 --> 00:16:05,400
Oh.

156
00:16:12,110 --> 00:16:13,610
Saya sangat gembira saya mengambil dia untuk anda.

157
00:16:13,970 --> 00:16:15,890
Ya, saya juga akan dipecat.

158
00:16:45,439 --> 00:16:47,600
Oh. Oh.

159
00:16:48,060 --> 00:16:50,120
Ya ampun.

160
00:16:51,080 --> 00:16:52,860
Ya ampun.

161
00:16:53,320 --> 00:16:54,320
Oh,

162
00:16:57,580 --> 00:16:58,219
ya ampun.

163
00:16:58,220 --> 00:16:59,300
Oh,

164
00:17:00,060 --> 00:17:07,680
saya

165
00:17:07,680 --> 00:17:08,680
astaga.

166
00:17:38,760 --> 00:17:40,160
Oh.

167
00:17:58,350 --> 00:17:59,350
Oh, Tuhan.

168
00:19:06,660 --> 00:19:07,660
buatlah.

169
00:20:33,670 --> 00:20:35,370
Oh, persetankan saya.

170
00:20:42,450 --> 00:20:44,190
Oh, sial.

171
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
Oh,

172
00:20:46,490 --> 00:20:47,490
sial.

173
00:20:50,750 --> 00:20:52,370
Oh, sial, ya.

174
00:20:55,190 --> 00:20:56,270
Oh, sial, ya.

175
00:20:56,590 --> 00:20:57,590
Oh, Tuhanku.

176
00:20:57,930 --> 00:20:58,970
Berikan saya cek itu.

177
00:21:00,510 --> 00:21:02,070
Oh, sial.

178
00:21:40,050 --> 00:21:41,050
Oh, Tuhanku.

179
00:21:42,290 --> 00:21:43,290
Awak akan buat saya pergi.

180
00:23:45,390 --> 00:23:46,390
Jadi...

181
00:24:33,710 --> 00:24:34,710
sila di sana.

182
00:25:06,250 --> 00:25:07,250
awak tahu.

183
00:26:42,890 --> 00:26:43,890
Oh, sial.

184
00:26:43,970 --> 00:26:44,970
Oh, sial.

185
00:26:46,450 --> 00:26:47,730
Oh, sial.

186
00:26:50,130 --> 00:26:51,130
Oh, di sana.

187
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
Oh, tunggu.

188
00:26:58,770 --> 00:26:59,770
Oh,

189
00:27:01,850 --> 00:27:02,850
ada la.

190
00:27:04,630 --> 00:27:06,390
Oh, itu dia. Ya.

191
00:27:07,170 --> 00:27:11,250
Berikan saya itu.

192
00:30:33,710 --> 00:30:34,710
betul-betul.

193
00:31:07,790 --> 00:31:09,030
Oh, ya.

194
00:31:09,350 --> 00:31:10,350
Oh, ya.

195
00:32:03,650 --> 00:32:05,550
Oh, Tuhanku.

196
00:37:39,150 --> 00:37:40,150
Saya semakin hampir.

197
00:38:09,710 --> 00:38:10,890
Ya tuhanku. Ia sangat panas.

198
00:38:12,330 --> 00:38:15,410
Saya telah terpendam sepanjang masa ini
bekerja di sini.

199
00:38:15,710 --> 00:38:16,910
Ya tuhanku.

200
00:38:17,410 --> 00:38:18,770
Saya sangat gembira anda tidak bekerja di sini lagi.